15 Maret, 2016.
Jam 2:09 siang.
Saat perusakan.
Andai kau di sini, tapi ini bagus juga. Tidak di area ini. Ya.
Rambutmu tampak bagus, Sayang.
Terima kasih. Aku baru mewarnainya.
Tapi itu tidak akan membantumu. Aku akan mengalahkanmu.
Kau tidak bisa apa-apa.
Ya? Kenapa kau lari seperti jalang kecil?
Itu omong kosong.
Giliranmu.
Apa teman sekamarmu akan keluar kota?
Apa kabar, Ruff?
Mac, kau masih..?/ Dylan, apa-apaan ini?
Aku sedang ganti baju, Dylan. Ketuk dulu.
Bukannya aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Aku membawakanmu makanan anjing, Sayang.
Terima kasih untuk makanan anjingnya.
Apa? Kenapa kau menulis "Bosan di rumah?"
Bisa kau pergi?/ Kukira...
Bisa kau pergi, Dylan? Tolong.
Serius?
Ya.
Baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Diterjemahkan oleh atonim.
American Vandal S01E08 Clean Up
Dewan sekolah tidak pernah punya bukti pasti...
yang mengaitkan Dylan Maxwell kepada perusakan.
Dia terkenal suka menggambar pelir, jadi dia cocok dengan profilnya.
Mereka tidak butuh bukti untuk mengeluarkannya,
tapi kami membutuhkannya untuk membebaskannya.
Apakah teman sekamarmu akan keluar kota?
Bung, apa-apaan ini?
Hei, Mac, kau masih..?/ Astaga. Dylan...
Dylan, kau tahu apa artinya ini bukan?
Dia selingkuh.
Video itu menempatkanmu pada rumah Mackenzie jam 2:09 siang,
artinya kau tidak mungkin bisa menggambar pelir itu.
Video ini membebaskanmu dari tuduhan.
Dia memiliki ini sejak awal?
Tampaknya begitu.
Kita tunjukkan ini pada siapa?
Smeua orang.
Kami memutuskan untuk memulai dari pengacara Dylan.
Dylan, apa kabar ibumu?
Apa kabar, Bung? Dia sehat.
Aku Sam.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Hai, Tn. Morgan. Peter.
Peter. Apa yang kalian punya?
Di sini. Apa kau tahu Twitch?
Tidak.
Twitch adalah aplikasi siaran langsung
yang membuat orang lain bisa menontonmu bermain video game.
Kau bisa menjadikan siarannya untuk pribadi atau umum.
Ini siaran pribadi dari arsip Mackenzie Wagner.
Tertulis "2:09 siang, 15 Maret." Bahkan ada tanda lokasinya.
Dylan ada dalam video ini.
Dia tidak bisa ke parkiran untuk menggambar pelir.
Lihat? Sudah kubilang aku jujur.
Baiklah, itu bagus.
Ada video Dylan bermain game?
Bukan dia yang bermain video game,
tapi kau bisa melihatnya dalam video.
Kau bisa melihatnya dengan jelas di belakang. Mari kutunjukkan.
Wah! Apa itu?/ Oh, jangan cemas.
Kau belum pernah melihat payudara, Dave?
Matikan itu. Ya, aku...
Itu payudara anak di bawah umur.
Tidak, itu bukan payudara anak di bawah umur.
Baik, berhenti merekam.
Tidak apa, umurnya sudah 18 tahun.
Berhenti merekam.
Tentunya, butuh penjelasan...
agar pengacara Dylan memahami video yang dia lihat.
Dan walau dia tidak mengizinkanku merekamnya,
dia setuju bahwa bukti seperti ini...
akan memberikan kami sidang naik banding untuk Dylan.
...tanda waktu dan lokasi.
Ini membuktikan bahwa klienku, Dylan Maxwell,
tidak mungkin bisa berada di TKP,
pada tanggal tersebut, pada waktu tersebut.
Berdasar dugaan.
Bukti ini menunjukkan bahwa klienku tidak bersalah,
dan dengan hormat aku meminta...
dia dimasukkan kembali ke SMA Hanover secepatnya.
Jadi, bagaimana orang-orang menyambutmu?
Apa mereka bermusuhan atau menyambutmu?
Orang-orang sangat menyukaiku kini.
Aku ke sekolah pagi ini, dan semua orang, "Yo, Dylan.
Apa kabar? Senang kau kembali."
Dylan!
Ganja kemenangan sekarang./ Tidak. Jangan lakukan itu.
Kau benar. Ya./ Aku berusaha menjadi baik.
Hei, Dylan. Senang kau kembali.
Ming, aku mencintaimu, Bung.
Aku merindukan dia.
Orang yang tidak kukenal mendatangiku bilang, "Aku merindukanmu," kupikir,
"Baiklah. Aku tidak mengenalmu, tapi..."
Hei./ Bisa kau gambarkan pelir di buku tahunanku?
Ya.
Aku menggambar pelir di buku tahunan seorang gadis pagi ini.
Kau melihatnya.
Kubilang, "Kau ingin aku menggambar pelir di buku tahunanmu?
Baik, tapi..."
Tapi itu mungkin akan bernilai mahal beberapa tahun lagi.
Jangan lupakan bulu buah pelirnya.
Tentu saja tidak.
Ayolah.
Tidak pernah lupa.
Sial, menurutmu dia berniat menjualnya?
Karena... Oh, sial.
Dylan bukan anak terpopuler di sekolah.
Tapi setelah pengembaliannya, dia seperti selebriti.
Semua orang senang melihatnya./ "Jangan lupa bulunya."
Hampir semua orang.
Aku sungguh mengira aku melihatnya.
Aku memikirkannya kembali, dan kukira aku melihatnya.
Tapi ada banyak tekanan kepadaku untuk mengatakannya.
Aku cemas dia akan memukuliku.
Itu ketakutan terbesarku kini.
Hei, Kawan.
Aku minta maaf atas segala yang terjadi.
Aku sungguh mengira itu dirimu, tapi jelas bukan.
Pria itu mirip denganmu. Sumpah.
Ini bisa terjadi pada siapa pun. 100%.
Kuharap hati besarmu bisa memaafkan diriku.
Makan siang dipertaruhkan, dan ada banyak tekanan.
Sumpah, aku bukan sengaja,
dan aku tidak akan...
Suatu hari, kita akan impas.
Mungkin tidak hari ini, tidak besok, atau hari setelahnya.
Tapi suatu hari, kau akan dapat balasannya, Trimboli.
Ups. Sepertinya hari ini.
Saat dikeluarkan,
Dylan sering bilang akan menghajar Trimboli saat dia melihatnya.
Tapi untungnya bagi Alex, Dylan Maxwell punya resolusi baru.
Aku tidak akan kembali seperti Dylan Lama,
dan mengacau dan melakukan tindaka Dylan lama.
Aku orang baru. Aku akan memberi 100%.
Dan para guru akan melihatku dan...
Bilang, "Dylan, wow, kau sungguh berpatisipasi."
Di tahun 1914, Archduke Franz Ferdinand dibunuh,
yang kemudia memicu insiden apa?
Dylan? Baiklah, perang apa?
Perang 1812?
Bukan.
Aku di sana dan menjawab pertanyaan,
dan aku membawa pensil.
Aku menulis jawaban di papan tulis bukannya menggambar pelir.
Dan aku tidak membuat suara paus,
dan aku tidak mengeluarkan buah pelirku ke sabuk,
dan bilang, "Hei, lihat ikat pinggangku,"
dan saat mereka lihat, kuperlihatkan buah pelirku.
Baik, semua orang sudah dapat kertas ujiannya.
Ada yang butuh pensil?
Tidak. Tidak denganku. Aku bawa sendiri.
Aku mungkin akan membawa pensil tambahan untuk diberikan,
misalnya, "Hei, kau lupa pensilmu?"
Lalu mereka bilang, "Sebenarnya, ya." lalu kubilang, "Aku punya dua."
Dan mereka akan... "Apa-apaan?"
Aku tidak sabar melihat Shapiro meminta maaf.
"Oh, Dylan, maafkan aku. Aku tidak bermaksud menuduhmu."
Aku akan bilang, "Diam, Shapiro."
Kau akan lulus.
Itu sudah jelas,
jadi kurasa, selamat untukmu.
Terima kasih.
Maaf aku mencurigaimu merusak mobil.
Tapi mari jujur saja, Dylan.
Kau menerorku selama 4 tahun di dalam dan luar kelas ini,
dan kakakmu, 4 tahun sebelumnya.
Jadi, ya, aku minta maaf telah mencurigaimu.
Aku salah soal itu.
Tapi aku yakin aku tidak salah tentang dirimu.
Jadi, semoga beruntung untukmu, Tn. Maxwell.
Aku tidak sabar menyodorkan surat penerimaan kuliahku ke wajah Shapiro,
tapi aku dapat surat dari Boulder.
Tertulis mereka menyesal harus memberitahuku
bahwa mereka tidak bisa menerimaku.
Dan aku bisa mendaftar lagi pada bulan Januari.
Kau berpikir kau akan diterima?
Aku dalam daftar tunggu, jadi ya, kukira aku akan diterima.
Tapi kini kurasa aku harus menetap di Oceanside.
Seperti kakakku.
Hei.
Bisa kita bicara?
Begini, aku bersalah.
Ya.
Dan tidak peduli apa pendapatmu,
aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal, baik?
Aku harusnya memberimu video itu saat aku tahu itu bisa membebaskanmu.
Aku...
Aku hanya ingin kau tahu aku tidak bermaksud begitu.
Baik? Aku...
Aku malu dan tidak ingin menyakitimu.
Setelah kita baru saja rujuk kembali.
Dan andai aku bisa menariknya kembali, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak diterima Boulder.
Aku turut prihatin, Dylan.
Hei, setidaknya kau berusaha, bukan?
Ya, tapi itu rencananya. Harusnya kita bersama.
Boulder memang sedikit terlalu sulit untukmu.
Benar?
Hubungan jarak jauh sangat sulit.
Kita bisa mengusahakannya, tapi...
Aku harus memasang Wi-Fi yang lebih cepat, dan...
Maksudku, entahlah.
Kurasa kita tidak bisa kembali bersama, Dylan.
Apa?
Apa maksudmu? Kenapa kau ke sini?
Aku datang hanya untuk minta maaf.
Aku siap melanjutkan hidup.
Memulai dari awal, kurasa itu yang terbaik bagi kita.
Ya.
Aku juga tidak akan menerima kembali tukang selingkuh, jadi...
Beberapa hari sebelumnya...
Dylan mendapat sambutan kepahlawanan saat kembali ke SMA Hanover.
Tapi di malam pesta dansa, Dylan duduk di sofanya, minum wiski.
Diusir Shapiro, ditolak Boulder,
dan ditinggalkan Mackenzie Wagner.
Jadi, seperti apa rasanya melihat dirimu dalam dokumenter?
Aku tidak menontonnya.
Kau bercanda.
Tunggu, kau tidak menontonnya?
Entahlah.
Aku tidak menggambar pelirnya.
Jadi aku sudah tahu akhirnya.
Dylan kemudian memperjelas bahwa dia pernah mencoba
menonton dokumenternya, tapi dia tidak bisa.
Dia tahu semua orang berpikir dia bersalah. Dia tidak butuh pengingat
bahwa dia dikeluarkan karena kesalahan yang tak dia lakukan.
Tapi kini dia terbukti tidak bersalah, situasi menjadi berbeda.
Untuk pertama kalinya, Dylan disukai para murid.
Dia tidak pernah peduli para reputasinya,
tapi setelah berbulan-bulan kesendirian dan tuduhan salah,
Dylan menikmati pengakuan atas dirinya.
Itu sebabnya di pergi ke pesta pasca dansa Caleb Van der Holme,
bersiap untuk masuk.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Yo, Pete. Siap?
Ya. Mari lakukan.
Apa kabar, Para bajingan?
Ya! Itu Peter!
Perusak! Perusak!
Perusak! Perusak! Perusak!
Yo, yo.
Ya! Pete, Pete, Pete!/ Itu baru temanku.
Siapa itu? Itu temanku./ Minumlah seloki.
Hei, Pete, Pete, ayo. Berikan kameranya padanya.
Hei, Spencer, pegang kameranya. Pete.
Tidak perlu./ Ayolah.
Ke mana dia?/ Ini Dylan.
Kau ke sini.
Ke sini./ Ini punyamu.
Tidak, setengah saja./ Jangan menolak.
Itu membuat pelirmu lebih besar, Pete.
Kenapa kau mengendusnya?
Pete minum seloki.
Jadi, turun, naik, turun, lalu minum, baik?
Ayolah.
Dia tidak tahu apa-apa tentangku.
Baiklah, ayo Pete. Ayo, Pete.
Aku perlu bicara denganmu.
Pergi, pergi.
Oh, sial, Sara Pearson.
Tindakanmu tidak benar.
Dokumentermu merusak hidup orang lain.
Aku tidak bermaksud./ Jangan menyela.
Menurutmu bagaimana perasaan Mackenzie?
Bagaimana perasaanku?
Kau mengungkap rahasia orang dan untuk apa?
Aku harus mencari kebenaran.
Apa hubungannya daftar kencanku dengan kebenaran?
Itu tidak membuktikan apa pun. Tidak ada kaitannya dengan Dylan.
Itu memalukan.
Ayahku menontonnya, Peter.
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Maaf, aku..
Kau bedebah.
Baiklah. Lagi?
Oh, ya./ Ya, mari lakukan.
Aku bohong jika kubilang aku tidak malu...
saat Sara Pearson memanggilku di pesta.
Tapi aku merasa harus menyertakannya. Karena dia benar.
Aku mengambil percakapan pribadi dari iPad-nya
dan membicarakan daftar kencannya seolah itu catatan publik.
Dan untuk apa?
Untuk menunjukkan bahwa saksi dewan sekolah bohong soal Hand Job?
Pernyataan yang tidak berkaitan dengan Dylan sejak awal?
Aku mengerti Sara tidak akan memaafkanku.
Dan jika aku jadi dirinya, aku juga akan bersikap sama.
Aku tidak bisa membela diriku.
Sepertinya Brandon sibuk.
Jujur, Sam dan aku hanya terseret dalam kegilaan ini.
Kau memacari Brandon. Apa yang kau harapkan?
Kau bedebah, Sam./ Astaga.
Bedebah kalian berdua.
Gabi. Gabi, hei.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Bisa kita bicara berdua saja?
Baik.
Apa kau mau duduk?
Tentu.
Gabi, aku minta maaf. Baik?
Atas semua yang kukatakan,
dan lelucon burukku tentang Brandon.
Kurasa aku kelewatan dalam dokumenter,
dan jujur, kurasa aku cemburu pada Brandon.
Tapi kau lebih penting bagiku dibandingkan dokumenter.
Kau penting bagiku dibandingkan siapa pun.
Tidak dalam artian gila. Kau tahu?
Aku tidak akan menggambar 27 pelir di mobil untukmu, tapi...
Kau tidak mau?
Teman macam apa dirimu, Sam?
Kurasa kau harus memaafkanku demi para penggemar.
Apa kau sudah baca komentar mereka?
Semuanya menulis, "Oh, Sam dan Gabi sangat manis.
Sam imut, Gabi lumayan juga."
Untuk penggemar, ya?
Ya, maksudku...
jika kau ingin mengecewakan ribuan orang, aku mengerti.
Baik? Tapi aku sungguh menyesal.
Baik. Tapi hanya untuk penggemar.
Akan kuterima.
Aku menyayangimu.
Senyum pada kamera.
Bagus./ Wah, Bung.
Hebat sekali, Bung.
Yo, Pete, Pete, Pete.
Caleb punya proyektor.
Putar American Vandal.
Oh, sial. Kita bisa melakukan itu?
Ya! Ya, ayolah./ Itu ide bagus.
Astaga.
Apakah semuanya siap?/ Siap.
Mainkan./ Ya.
Dylan, kenapa aku mewawancaraimu?
Karena semua orang berpikir aku melakukannya./ Melakukan apa?
Pelir-pelir.
KOYF3 Erin Caldwell menyiarkan langsung dari TKP...
Ini keren.
Caramu merekamku... Wajahku di bayangan pelir?
Itu hebat.
Semua orang berpikir aku pelakunya.
Semua orang.
Ini profesional sekali, bukan?
Ini tampak hebat.
Seperti acara dari National Geographic.
Ya, Bung.
Meski jika kesaksian mereka sesuai, tidaklah mudah...
mempercayai Dylan dan temannya.
Mereka menyebut diri mereka Wayback Boys.
Sangat bodoh.
Mereka idiot.
Tentu saja dia akan menyangkalnya.
Itu disebut berbohong.
Aku tidak tahu apa kata mereka, tapi Dylan pelakunya.
Kurasa dia tidak akan lulus. Siapa yang peduli pada Dylan Maxwell?
Aku tidak akan mempercayai apa pun perkataan Dylan.
Dylan seorang pecundang. Tentu saja dia pelakunya.
Dylan Maxwell adalah anak terbodoh yang pernah kutemui.
Dia idiot.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Ada apa, Kawan?
Apa? Ada apa?
Mereka tidak mengenalku.
Aku bahkan tidak mengenal nama-nama mereka.
Aku tidak seperti yang...
Aku tidak seperti yang mereka pikirkan.
Apa yang mereka pikirkan tentangmu?
Entahlah, mereka berpikir aku...
bodoh. Aku tidak...
Aku tidak pintar...
atau cerdas, tapi..
aku tidak bodoh.
Aku tidak bodoh.
Tunggu, kau mau ke mana?/ Aku tidak mau direkam.
Ya!
Ming, Ming, Ming...
Ming.
Oh, sial.
Ming.
Apa yang terjadi?
Permisi. Awas./ Apa dia bernafas?
Permisi./ Apa dia bernafas?
Apa yang terjadi?/ Dia meminum bir dengan corong.
Kukira dia sanggup./ Kita butuh pertolongan.
Siapa yang bisa CPR?
Ada yang bisa CPR?
Astaga. Apa kau bisa CPR?
Kau tidak apa?
Terima kasih banyak./ Ming.
Aku menyayangimu, Bung. Jangan lakukan itu.
Apa kau lihat itu?
Ya. Itu gila.
Bukan. Christa.
Ada apa dengannya?
Dia tidak bisa CPR.
Alibinya.
Di mana dirimu tanggal 15 Maret 2016?
Aku menyelesaikan latihan CPR-ku.
Siapa yang bisa CPR?
Apa ada yang bisa CPR?
..teori.
Jadi, ini alibinya, bahwa dia sedang latihan CPR,
tapi dia tidak bisa CPR, bagaimana dia memalsukannya?
Aku tidak tahu. Photoshop, mungkin?
Mari telepon Kamp.
Hai, ini Kamp Miniwaka. Dengan Jim.
Hai, apa kabarmu, Jim?
Aku menelepon untuk memastikan sertifikasi CPR.
Baik. Apa yang kau cari?
Aku berencana menyewa murid...
bernama Christa Carlyle untuk jadi penjaga kolam renang,
jadi, aku ingin tahu jika aku bisa...
Jika aku bisa memastikan sertifikasinya terlebih dulu.
Tentu.
Katakan namanya lagi.
Christa Carlyle.
C-H-R-I-S-
Ya, aku mengenal Christa.
Ya.
Ya, aku melihatnya. 15 Maret jam 2 siang.
Instrukturnya Van Delorey. Ya, dia bersertifikasi.
Tunggu, siapa instrukturnya?/ Siapa nama instrukturnya?
Van Delorey.
Kau mungkin ingat Van Delorey sebagai konselor kemah...
yang ditaksir Sara Pearson.
Dia menyukaiku?
Kurasa aku tidak memperhatikan.
Hingga Van mulai memacari Christa Carlyle.
Terima kasih banyak. Aku menghargainya./ Tidak masalah.
Semoga harimu baik.
Alibinya adalah pacarnya.
Bajingan.
Jadi, Christa membohongi kita.
Tunggu, bagaimana dengan kakinya? Kita menghitung waktu menggambar.
Tidak mungkin dia bisa...
dengan kaki patahnya.
Tidak mungkin bisa menggambar 27 pelir di parkiran.
Tidak.
Menurutmu itu palsu? Gips palsu?
Tidak. Tidak.
Itu bukan palsu.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika Christa tidak sendirian?
Bagaimana jika Van komplotannya?
Jadi, teori pasangan kita.
Teori pasangan kita tidak salah. Kita hanya salah pasangan.
Bukan Mackenzie dan Dylan, tapi Van dan Christa.
Van dan Dylan adalah pria kulit putih setinggi 177 CM berbadan besar.
Alex Trimboli mengaku melihat Dylan memakai tudung,
tapi mungkin dia tidak melihat sejelas itu.
Aku menyadari sesuatu di sudut mataku, jadi aku menoleh.
Di sanalah aku melihatnya.
Tidak aneh jika Trimboli sebenarnya melihat Van Delorey.
Van menggambar pelir selagi Christa menghapus rekaman.
Tepat sekali.
Jadi, ada akses, Acara Pagi, cat semprot dalam kaleng,
alibi, Van Delorey, itu masuk akal,
Van akan melindunginya, karena dia berkomplot dengannya.
Kini yang kurang adalah motif. Kenapa dia melakukan ini?
Apakah itu demi tujuan sosial atau unjuk rasa?
Dia selalu melakukan itu./ Tunggu dulu.
Kita membicarakan Christa Carlyle, ketua Badan Siswa kita.
Tidak mungkin dia membahayakan karir, kuliah, dan masa depannya
demi tujuan sosial./ Ini pasti dendam pribadi.
Dendam apa yang dimiliki Christa Carlyle?
Dia murid bernilai sempurna, dicintai komunitas SMA Hanover.
Jadi, kami kembali melihat 27 mobil yang dirusak...
dan setiap guru?/ Tidak, mulai dari 3. Cipratan.
3 Cipratan?/ Ya.
Ada 3 mobil dengan cipratan,
3 guru yang mungkin diincar lebih dulu.
Dan jika kau ingat, Christa punya riwayat dengan salah satunya.
Pelatih, dia marah.
Ini membuktikan kesetaraan agama lebih penting dibanding futbol.
Dia pengunjuk rasa. Dia selalu menemukan sesuatu
untuk dibela. Itu hebat. Hanya saja..
kuharap Christa tidak melakukannya
di tengah pidatoku, tapi hei, bagus untuk mereka.
Rafferty tidak pernah mengajar Christa.
Karena Christa adalah kapten tim sepak bola universitas,
dia tidak butuh pelajaran olahraga.
Christa dan Rafferty bertemu saat ujicoba anggota tim futbol.
Ingat video ini?
Ya! Ya!/ Jatuhkan dia!
Christa mendaftar sebagai penendang,
jadi tidak alasan baginya untuk ikut latihan menahan tabrakan.
Apakah Rafferty melakukannya sebagai balasan unjuk rasanya?
Video lengkapnya menunjukkan dia berjalan ke arah Christa yang terbaring.
Di sana.
Apa yang dia katakan?
Mungkin hanya pelatih yang bicara pada pemainnya.
Atau mungkin dia mengatakan hal yang kelewatan.
Menurutmu ucapannya termasuk perilaku tidak senonoh kepada murid?
Berkas keluhannya./ Ya.
Dan itu...
Itu dilayangkan di hari yang sama dengan ujicobanya,
Aku masih berpikir Mackenzie yang merusak kantornya,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan keluhan ini.
Kurasa keluhan itu berasal dari Christa.
Bagaimana menurutmu?
Dan lihat tanggal penyelesaiannya.
Ya, 5 hari sebelum perusakan.
Keluhan itu dilayangkan pada hari ujicoba.
Jika Rafferty mengatakan hal buruk kepada Christa,
sekolah menunggu 6 bulan lebih untuk menyembunyikannya,
hingga tanggal 10 Maret, mereka menandainya "selesai."
Meninggalkan kita hanya dengan deskripsi rancu 5 kata.
"Perilaku tidak senonoh kepada murid."
Keesokannya, bukannya menegur Pelatih Rafferty,
sekolah memberinya penghargaan Guru Tahun Ini.
Rasanya bukan kebetulan,
bahwa perusakan terjadi 4 hari kemudian.
Aku meminta wawancara pada Christa beberapa kali.
Kubilang aku hanya ingin menanyai setiap anggota
9 Acara Pagi, beberapa pertanyaan lanjutan.
Tapi dia mengabaikanku, hingga akhirnya dia bersedia.
Di hari setelah kelulusan.
Jadi kau dikenal sering melakukan unjuk rasa politik dan demonstrasi.
Misalnya saat kau membela kesetaraan gender...
dengan ikut ujicoba tim futbol.
Itu bukan demonstrasi.
Bukan?
Bukan, aku juara sepak bola tingkat negara,
dan aku ingin menjadi penendang untuk tim futbol.
Aku tidak tahu itu.
Apa kau frustrasi saat kau tidak diterima?
Aku diterima.
Lalu kenapa kau tidak bermain?
Aku memutuskan untuk tidak bergabung setelahnya.
Kenapa?
Aku tidak ingin membahasnya.
Baik.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Ya./ Bagus.
Jadi, Sam menemukan video ini.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi ini dari ujicoba.
Dan di sini...
Tampaknya kau ditabrak cukup keras di sini.
Ya. Itu tidak diperlukan.
Aku ingin jadi penendang, bukan penerima bola.
Dan jelas Pelatih Rafferty marah
setelah kejadian mogok saat pidatonya.
Jadi menurutmu ini disengaja?
Entahlah.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu setelah tabrakan ini?
Di sini, tepatnya?
Aku tidak ingin mengulanginya.
Apa kau memberi tahu orang lain tentang ini?
Begini, Peter, dia berengsek. Kau ingin aku bilang apa?
Boleh kutunjukkan sesuatu padamu?
Di sini, lihat halaman pertamanya.
Apa kau mengajukan keluhan ini di hari ujicoba?
Keluhannya ditandai "selesai," tapi apa itu benar?
Menurut mereka.
Dan 10 Maret, itu minggu yang besar bagi Pelatih Rafferty.
Dia diberi penghargaan Guru Tahun Ini.
Bagaimana perasaanmu?
Di mana dirimu di waktu perusakan?/ Baik. Aku tidak mau melakukan ini.
Christa, kenapa kau menunggu hingga kelulusan...
untuk wawancara ini?
Kenapa?
Christa, apa kau menggambar pelirnya?
Tidak.
Perasaanku campur aduk tentang Teori Christa.
Di satu sisi, itu cocok...
Perselisihan dengan Pelatih Rafferty,
waktu penghargaan Rafferty,
hasil keluhan Christa.
Dan kaos Bebaskan Dylan./ Ini.
Kampanye GoFundMe.
Apakah protes itu hasrat Christa,
atau usaha menghilangkan rasa bersalah dari nuraninya?
Aku yang menggambar pelirnya.
Di sisi lain, semua ini bukti tidak langsung.
Jadi, aku hanya menebak-nebak, tapi begitu juga dewan sekolah.
Mereka mengeluarkan Dylan Maxwell tanpa bukti pasti.
Kini kita tahu, dengan pasti, bahwa dia tidak bersalah,
bahwa sistem mendakwanya atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Jadi, meski aku berhutang teori terbaikku padamu,
aku ragu untuk mengatakannya dengan yakin.
Karena aku sudah melihat bagaimana tuduhan dapat merusak hidup seseorang.
1 minggu kemudian.
Yo, Pete, dengar, ini Spencer.
Entah apakah kau sudah dengar, tapi Dylan ditahan.
Mereka datang ke rumahnya semalam saat dia tidur,
memborgolnya.
Ini kacau. Kurasa mereka menjebaknya.
Aku tidak diizinkan bicara dengannya di kantor polisi,
tapi ibunya menjelaskan kejadiannya kepadaku.
Rumah Nn. Shapiro dirusak.
Dylan Maxwell satu-satunya tersangka.
Shapiro hanya ingin melihatku hancur.
Dia mencoba menuduhku lagi.
Kau tidak ada kaitannya?
Tidak. Orang lain yang menggambar pelir di pekarangannya.
Tidak ada bulu buah pelir.
Tidak mungkin aku.
Dia menuduhku lagi.
Apa?
Kau tahu tetangga Nn. Shapiro punya kamera keamanan?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak melakukannya.
Dylan, kau sudah dibebaskan dari tuduhan.
Kau tidak bersalah. Kau kembali ke sekolah.
Bagaimana kau bisa membuang itu semua?
Membuang apa?
Aku tidak diterima Boulder.
Mac pergi.
Semua orang menganggapku anak bodoh pecandu...
yang tidak akan sukses.
Shapiro benar.
Jadi...
Masa bodoh.
Jika itu anggapan semua orang, maka...
mungkin itulah diriku.
Itu tidak benar.
Aku orang jahat.
Aku orang gagal.
Pertimbangkan sejenak jenis orang...
yang akan menggambar pelir pada mobil di parkiran guru.
Seperti apa rupanya?
Siapa temannya?
Di mana mereka duduk di kafetaria?
Berapa nilai pelajaran mereka?
Apakah ini yang kau bayangkan?
Mungkin tidak.
Bagaimana dengan dia?
Atau dia?
Aku menyelidiki kasus melawan Dylan Maxwell,
untuk mencari tahu apakah dia bersalah atau tidak atas perusakan 15 Maret.
Aku membantu membuktikan, tanpa keraguan,
bahwa Dylan Maxwell tidak bersalah.
Dia dikeluarkan hanya karena reputasinya.
Memang, itu reputasi yang disebabkan perilakunya.
Hukuman, skors, bermasalah dengan pihak berwenang.
Menurut dewan sekolah, "Dylan tidak tertolong lagi."
Sebuah pernyataan pendek.
Aku tahu bahwa pihak administrasi telah menggunakan...
segala pendisiplinan kepada Dylan.
Menurutmu sudah berapa lama dewan sekolah merasa begitu?
Apakah hal itu ditentukan di hari pertama?
Apakah cap kekurangan itu diperkuat, nilai demi nilai, kelas demi kelas?
Terus menerus?
Setelah 4 tahun, jika orang punya anggapan tentang dirimu,
apa kau mulai mempercayai bahwa mereka benar?
Aku orang jahat.
Menurutmu siapa orang ini?
Apa pun pendapatmu, mungkin kau salah.
Baik.
Jahat.
Tidak bersalah.
Bersalah.
Mudah sekali hanya berprasangka.
Guru melakukannya, murid melakukannya.
Aku sendiri melakukannya.
Masa SMA hanya 4 tahun dalam hidupmu.
Itu masa dengan lebih banyak pertanyaan dibandingkan jawaban.
Bagaimana bisa seseorang membiarkan 4 tahun menentukan jati dirinya?
Bagaimana seseorang beranggapan bahwa 4 tahun cukup panjang...
untuk mengenali seseorang?
Tolong sebutkan namamu dan siapa dirimu.
Namaku Dylan Maxwell, dan aku...
Baik./ Maksudku, entahlah, Bung.
Aku hanya Dylan. Apa maksudmu, "Siapa aku?" Itu pertanyaan bodoh.
Dia benar. Itu pertanyaan bodoh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG